{"id":1407,"date":"2012-08-30T17:56:18","date_gmt":"2012-08-30T15:56:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/?p=1407"},"modified":"2012-08-31T17:27:43","modified_gmt":"2012-08-31T15:27:43","slug":"interviu-cu-sofi-oksanen-interviu-nr-100","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/2012\/08\/30\/interviu-cu-sofi-oksanen-interviu-nr-100\/","title":{"rendered":"Interviu cu Sofi Oksanen – INTERVIU NR.100"},"content":{"rendered":"Post Views<\/a><\/b> = 449

SOFI OKSANEN: \u201eOccidentalii nu pot \u00een\u0163elege istoria Europei de Est pentru c\u0103 nu au tr\u0103it-o!\u201d<\/strong>
\n\"\"<\/a>
\nSofi Oksanen, s-a n\u0103scut \u00een 1977. C\u0103r\u0163ile ei au fost traduse \u00een 38 de limbi. A studiat dramaturgia la Academia de Teatru din Helsinki \u015fi literatura la universitatea din ora\u015ful natal, Jyv\u00e4skyl\u00e4. Prima ei carte, \u201eVacile lui Stalin\u201d a scris-o \u00een 2003, nuvel\u0103 care a propulsat-o pe scena literar\u0103 na\u0163ional\u0103. De asemenea este autoarea romanului \u201ePurificare\u201d, ce va fi transpus pe scen\u0103 de c\u0103tre Teatrul Na\u0163ional Finlandez. Volumul, care rememoreaz\u0103 timpuri dramatice, a ap\u0103rut \u00een circa 40 de \u0163\u0103ri. Fiind jum\u0103tate finlandez\u0103 \u015fi jum\u0103tate eston\u0103, ea s-a pozi\u0163ionat la grani\u0163a culotural\u0103 dintre Vest \u015fi Est. \u00cen anul 2009 a fost declarat\u0103 \u201ePersonalitatea anului\u201d \u00een Estonia. Sofi Oksanen este, probabil, singura scriitoare din vestic\u0103 care subliniaz\u0103 faptul c\u0103 Europa de Vest nu \u00een\u0163elege istoria Europei de Est pentru c\u0103 nu a experimentat anii de guvernare totalitar\u0103. Sofi a avut amabilitatea s\u0103 r\u0103spund\u0103, la c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri puse de colaboratorul nostru din Phoenix (Arizona).<\/p>\n

– \u00cen momentul de fa\u0163\u0103 te afli \u00een mai multe topuri cu romane bestseller \u00eentocmite din \u0163\u0103rile nordice ale Europei, dar c\u0103r\u0163ile au fost remarcate de mass-media interna\u0163ional\u0103. Ai dob\u00e2ndit mai multe premii de anvergur\u0103, cum ar fi \u201eThe Finlandia Award\u201d \u015fi \u201ePremiul Comitetului de Literatur\u0103\u201d din \u0163\u0103rile nordice, \u00een 2012. E\u015fti cel mai t\u00e2n\u0103r autor care ob\u0163ine aceste distinc\u0163ii. Ce presupune s\u0103 devii un scriitor de succes?<\/p>\n

– S\u0103 scrie. Nu exist\u0103 nicio re\u0163et\u0103 pentru succes. To\u0163i autorii sunt diferi\u0163i.<\/p>\n

– Ce limb\u0103 se vorbea \u00een familia ta, tat\u0103l t\u0103u fiind finlandez, iar mama eston\u0103? Apropo, c\u00e2te limbi cuno\u015fti?<\/p>\n

– Finlandeza \u015fi estona. Vorbesc englez\u0103, de asemenea, pu\u0163in\u0103 francez\u0103 \u015fi suedez\u0103 \u015fi pot s\u0103 citesc ziarul \u00een limba german\u0103. Engleza, franceza \u015fi germana le-am \u00eenv\u0103\u0163at la \u015fcoal\u0103.<\/p>\n

– Care este atitudinea finlandezilor fa\u0163\u0103 de educa\u0163ie<\/a>? Prin ce se diferen\u0163iaz\u0103 \u0163\u0103rile scandinave de celelalte \u0163\u0103ri din Europa? Ce similarit\u0103\u0163i \u015fi diferen\u0163e exist\u0103 \u00eentre acestea?<\/p>\n

– S\u0103 o lu\u0103m pe r\u00e2nd. Dac\u0103 nu provine de la \u015fcolile finlandeze, educa\u0163ia nu este apreciat\u0103, \u00een general. Prin urmare, pentru un emigrant este destul de dificil s\u0103 ob\u0163in\u0103 un job mai bun, chiar dac\u0103 vine din Statele Unite, Anglia sau alte \u0163\u0103ri vest-europene. \u00cen Scandinavia avem mare libertate de exprimare, con\u015ftientizare a nevoii de protec\u0163ie a mediului \u00eenconjur\u0103tor, iar nivelul de \u201eegalitate\u201d este mai mare dec\u00e2t \u00een multe alte \u0163\u0103ri. Suedia, Norvegia \u015fi Danemarca apar\u0163in aceluia\u015fi grup lingvistic. Finlanda este ca o fiic\u0103 vitreg\u0103 a \u0163\u0103rilor nordice. Finlandeza este o limb\u0103 foarte diferit\u0103 fa\u0163\u0103 de suedez\u0103, norvegian\u0103 \u015fi danez\u0103. Cu toate acestea, \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fim acelea\u015fi valori: nivel \u00eenalt de libertate de exprimare, egalitate etc.<\/p>\n

– Ce are unic \u00een Finlanda? Ce locuri merit\u0103 vizitate \u00een \u0163ara ta? Ce c\u0103r\u0163i citesc de obicei cona\u0163ionalii t\u0103i?<\/p>\n

– \u00cemi place Helsinki, capitala \u0163\u0103rii. Turi\u015ftii, de obicei aleg Lapland. De asemenea, unii vizitatori se bucur\u0103 de faptul c\u0103 avem patru anotimpuri. Cel mai mult sunt c\u0103utate romanele istorice, mai mult de fic\u0163iune dec\u00e2t non-fiction, \u015fi mai mult scrise de autori indigeni dec\u00e2t de autori tradu\u015fi. Finlandezii citesc. Finlandezii viziteaz\u0103 bibliotecile, cred, mai mult dec\u00e2t orice alt\u0103 na\u0163ionalitate din lume.<\/p>\n

– Ce locuri ai vizitat \u00een Statele Unite?<\/p>\n

– Arizona este un loc pe tabla de joc a copiilor. Este foarte popular \u00een Finlanda sau cel pu\u0163in a fost, c\u00e2nd eram copil. Am vizitat New York City, Pittsburgh, Buffalo, Washington D. C. \u015fi alte c\u00e2teva ora\u015fe.<\/p>\n

– Recent, ai c\u0103l\u0103torit \u00een Rom\u00e2nia. Ce te-a impresionat ?<\/p>\n

– Rom\u00e2nii sunt oameni ca to\u0163i oamenii din lume. Mi-a dat de g\u00e2ndit situa\u0163ia politic\u0103 din Rom\u00e2nia, o \u0163ar\u0103 cu tradi\u0163ie \u00een corup\u0163ie. Lumea politic\u0103 este corupt\u0103 \u201ela greu\u201d. Oamenii nu voteaz\u0103 \u00eentr-un procent \u00eensemnat, pentru c\u0103 g\u0103sesc inutil s\u0103 voteze. Votul pare c\u0103 nu are nicio \u00eensemn\u0103tate. Exist\u0103 locuri interesante de vizitat. Probabil o s\u0103 m\u0103 \u00eentorc cu primul prilej ce mi se va oferi pentru a vedea o parte din ele.<\/p>\n

OCTAVIAN D. CURPA\u015e
\nPhoenix, Arizona<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Post Views = 449SOFI OKSANEN: \u201eOccidentalii nu pot \u00een\u0163elege istoria Europei de Est pentru c\u0103 nu au tr\u0103it-o!\u201d Sofi Oksanen, s-a n\u0103scut \u00een 1977. C\u0103r\u0163ile ei au fost traduse \u00een 38 de limbi. A studiat dramaturgia la Academia de Teatru … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[71,27,174,126],"tags":[179,178],"class_list":["post-1407","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-infotravelromania","category-interviuri","category-numarul-100","category-petre-dordea","tag-finlanda","tag-interviu-cu-sofi-oksanen","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1407"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1466,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1407\/revisions\/1466"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.travellermagazin.ro\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}